看美劇、英劇學(xué)英語翻譯！正確打開方式到底是什么？當(dāng)前位置：首頁 > 翻譯知識

用看美劇的方式學(xué)英語到底靠不靠譜呢？當(dāng)然靠譜，前提是你得掌握打開美劇的正確方式！

　　正確的觀劇方式，難道不是搬好小板凳，左手飲料右手零食，邊看邊笑美滋滋？No！這樣追劇，即使你閱劇無數(shù)也很難提高英語能力。

　　要想通過美劇學(xué)英語，你需要把劇集當(dāng)作學(xué)習(xí)材料而不是娛樂材料，并且掌握一套正確的練習(xí)方法。否則，就只是打著學(xué)習(xí)的幌子在浪費時間而已。

　　按學(xué)習(xí)的方法看劇，娛樂性可能會有所減弱，但當(dāng)你真正吃透每一集后，你會發(fā)現(xiàn)這是一種更有意思的視角，可以發(fā)掘出很多劇情背后的內(nèi)涵甚至文化現(xiàn)象。

　　那么，追劇學(xué)英語的正確打開方式到底是什么？

　　一、挑劇集

　　想通過看劇提高英語水平，首先要挑選一部合適的劇集，因為不是所有的美劇都適合拿來學(xué)英語的。

　　像特效炫酷的好萊塢大片，或題材小眾、專業(yè)性強的醫(yī)療劇、犯罪劇、刑偵劇等等，很適合娛樂放松，但并不適合當(dāng)作學(xué)習(xí)材料。電影的長度一般在1.5~2個小時，這樣的時長不利于反復(fù)學(xué)習(xí)，容易厭倦。而專業(yè)性太強的劇出現(xiàn)的詞匯大多與該特定領(lǐng)域有關(guān)，比較生僻，難以用到日常生活中（除非你對該領(lǐng)域特別感興趣，可以在達(dá)到較高水平之后拿來挑戰(zhàn)一下）。

　　以學(xué)習(xí)為目的選劇不能只關(guān)注劇情，而要以生活化、對白多、發(fā)音清晰為標(biāo)準(zhǔn)，另外還要區(qū)分難度等級。有些美劇的語速過快，各種口音俚語交雜，就不太適合初學(xué)者來練習(xí)了。

　　我建議一開始先選擇生活情景劇，這些美劇里80%的單詞都是日常交流常見詞匯以內(nèi)，情節(jié)貼近生活，發(fā)音一般都標(biāo)準(zhǔn)清晰，無論練聽力、練口語都是理想材料。而且單集時長適中，且每集之間未必有劇情聯(lián)系，適合把每一集拿來獨立學(xué)習(xí)。最典型的推薦就是《老友記》，劇情輕松幽默，一集20多分鐘，這個時長反復(fù)精聽、模仿都很方便，每次攻克一集，也不需糾結(jié)上回看到哪里了，還可以快速積累成就感。

　　如果基礎(chǔ)比較弱，動畫片也是很好的選擇。比如大火的英國卡通片《小豬佩奇》，每集只有5分鐘，練習(xí)起來更方便。不過可別小看它哦，它前四季的詞匯總量達(dá)4503個，大概是大學(xué)四級的水平。

　　當(dāng)水平提高之后，可以再選擇劇情類的美劇來進(jìn)階練習(xí)。劇情劇相對來說場景、人物和涉及的議題都更為復(fù)雜，有更正統(tǒng)、地道的表達(dá)方式，詞匯量也會豐富。

　　總之，要根據(jù)自己的英語基礎(chǔ)，挑選一部最合適的劇，這是成功的第一步哦。

　　二、準(zhǔn)備材料

　　找到適合的劇之后，可以在網(wǎng)上搜索一下這部劇的臺詞劇本（之所以建議大家選擇生活情景劇，也是因為這類劇流傳度較廣，在網(wǎng)上很容易找到劇本甚至精學(xué)筆記）。

　　過一遍劇本，把不認(rèn)識的生詞查一查，大概了解一下對話內(nèi)容和故事情節(jié)。然后就拿著劇本，戴上耳機，開始認(rèn)真地看劇吧！

　　三、看劇集

　　首先要明確的是，一直依賴中文字幕是沒有前途的！要想真正提高水平，就得要求自己慢慢習(xí)慣擺脫字幕，學(xué)會啃生肉。關(guān)于怎樣設(shè)置中文、英文字幕，QQ影音、暴風(fēng)影音都有“馬賽克字幕”的功能，百度經(jīng)驗就能找到（見右下圖）。

　　Step 1

　　第一遍可以打開中英文字幕，熟悉劇情，并在臺詞本上做批注，標(biāo)記下自己不理解的地方和優(yōu)秀的表達(dá)。記錄時暫時先不要整理分析或嘗試記憶，等整遍看完之后再統(tǒng)一回顧。

　　Step 2

　　第二遍觀看，關(guān)掉中文字幕，只看英文去理解人物的每句對白，實在不懂的地方再打開一下中文對照，并且把不懂的點標(biāo)記下來。

　　Step 3

　　第三~四遍嘗試關(guān)掉字幕，去聽人物的對話，盡量做到聽到每一句臺詞能馬上反應(yīng)出它的意思，并且能完全理解劇情。語速較快、比較難懂的地方可以反復(fù)聽，根據(jù)自己的情況安排練習(xí)遍數(shù)。

　　Step 4

　　開口跟讀。

　　美劇當(dāng)中的對白和旁白是最好的口語學(xué)習(xí)范本，在已經(jīng)認(rèn)真觀看好幾遍的基礎(chǔ)上，開口跟讀可以大幅提升口語能力，同時也能鞏固、訓(xùn)練聽力。

　　首先句句跟讀，看一句，按下暫停，跟讀一句。盡量去模仿人物的發(fā)音和語調(diào)節(jié)奏，不僅是讀音，還有真實交際中的詞語連讀、重音、縮讀等音變形式，仔細(xì)體會表達(dá)之中的語言習(xí)慣。

　　將整集跟讀1~2遍之后，你對它的內(nèi)容應(yīng)該已經(jīng)爛熟于心了，此時就開始嘗試同步跟讀。你可以分成3分鐘或5分鐘一段來練習(xí)，努力跟上人物說話的速度，直到模仿得和視頻一樣再開始下一段。

　　Step 5

　　聽寫。

　　要想最大限度地挖掘美劇的價值，最終還要落在筆頭上，聽寫絕對是個好方法。打開視頻（可以關(guān)閉字幕）一句句聽，默寫下句子，你會發(fā)現(xiàn)之前忽視的一些問題，最常見的就是單詞不會寫。把不會寫的單詞掌握了，直到聽寫完這一集的內(nèi)容，才算是真正“追”完了一集美劇喲。

　　知道了正確方法，下面就該挑一部劇實踐一下啦。

　　入門級

　　The Simpsons 《辛普森一家》

　　豆瓣評分：9.0

　　《辛普森一家》是美國歷史上最長壽的情景喜劇和動畫節(jié)目，也是很多人心目中絕對的神作。故事設(shè)定于虛構(gòu)的美國小鎮(zhèn)斯普林菲爾德（Springfield），辛普森一家是普通的美國五口之家，父親荷馬是小鎮(zhèn)核電廠的安全檢查員，母親馬芝是個很有思想的主婦，天性頑皮的長子巴特、聰明的妹妹麗莎還有永遠(yuǎn)長不大的小女瑪姬，一個中產(chǎn)家庭的喜怒人生以充滿無厘頭的搞怪幽默方式展現(xiàn)出來。

　　對入門選手來說，首推動畫片，對話短、語速慢，對白通俗易懂，情節(jié)也比較簡單。The Simpsons劇情有趣又不乏深度，堪稱入門首選。

　　Friends

　　《老友記》

　　豆瓣評分：9.6~9.8

　　史上最受歡迎的美劇之一，講述了6個性格各異的好友從相識到相知，一起走過十年風(fēng)雨的點點滴滴。這部劇實在太經(jīng)典，就不再過多介紹了。作為娛樂，幽默輕松，人物飽滿；作為學(xué)習(xí)材料，它的臺詞大多是口語短句，語速適中，詞匯比較日常，發(fā)音也很標(biāo)準(zhǔn)清晰。

　　其他類似的優(yōu)秀情景劇還有《摩登家庭》《生活大爆炸》（前兩季生僻詞匯太多，建議從第四季開始看）《絕望的主婦》（與《老友記》相比，有更多長句子和高級詞匯，難度略高一點）等。

　　進(jìn)階版

　　This is us 《我們這一天》

　　豆瓣評分：8.8~9.6

　　溫暖到極致、治愈力max的美劇，有著美國1980年代的懷舊感，也有著當(dāng)代人感同身受的笑點與淚點，是讓我感動次數(shù)最多的一部劇。講的是一對普通美國夫婦與三個子女的家庭生活，杰克和妻子瑞貝卡有了三個和自己同天出生的孩子，同一天出生的兩代人，都有自己的苦惱與迷茫，面對生活拋來的無數(shù)問題，他們?nèi)绾畏e極地化解并走上不同的人生軌跡……

　　“濃濃雞湯味”的劇情神奇地讓人沉浸其中無法自拔，笑點淚點并置，不沉悶不矯情。里面的對話很生活化，是了解美國人日常生活、學(xué)習(xí)常用口語的必備劇，也許還能不經(jīng)意間治愈你的“喪”。

　　Felicity

　　《費麗絲蒂》

　　豆瓣評分：8.5~8.6

　　女孩Felicity為了追尋男友放棄了去斯坦福醫(yī)學(xué)院的機會，而是獨自來到千里之外的紐約。該劇講述Felicity離開父母后獨立的新生活，以及她和她的新朋友們步入成年后面對人生種種問題的重大選擇。盡管是1998年的劇，但一點也不過時，它講述的青春、成長與迷?？偰茌p易引起共鳴，也可借此劇探索美國大學(xué)校園的日常與文化。

　　情節(jié)十分貼近日常（尤其是大學(xué)生活），用詞比較日?；氐赖目谡Z表達(dá)很多，適合當(dāng)作學(xué)習(xí)材料。

　　高級版

　　The West Wing 《白宮風(fēng)云》

　　豆瓣評分：9.1

　　政治題材的高質(zhì)量美劇。民主黨領(lǐng)袖巴特勒大選獲勝，成為新一任總統(tǒng)入主白宮。他和他的團隊在一系列以真實歷史事件為依托的政治事件中經(jīng)受著洗禮，在上任第一年的高強度工作中體會著人生蛻變。

　　里面有無數(shù)經(jīng)典的辯論和演講，但語速和專業(yè)詞匯量難度很高，要啃下來比較艱難，適合英語水平較高的人。

　　Mad Men

　　《廣告狂人》

　　豆瓣評分：8.7~9.4

　　1960年代，是美國廣告業(yè)的全盛時代。該劇講述的正是美國廣告業(yè)殘酷的商業(yè)競爭，和發(fā)生在曼哈頓麥迪遜大道的一幕幕職場、商場、情場的跨界大戰(zhàn)，其中穿插了很多創(chuàng)意案例，如果對廣告業(yè)比較熟悉或感興趣，這部劇很適合用來挑戰(zhàn)。

　　類似的優(yōu)秀美劇還有《新聞編輯室》《紙牌屋》《越獄》等，劇情十分緊湊、精彩，內(nèi)容更有深度，但難度也相對較大，適合水平較高者挑戰(zhàn)、突破使用。

　　最后，再給大家一些重要的tips：