日語屬于黏著語、通過在詞語上粘貼語法成分來構成句子，稱為活用，其間的結合并不緊密、不改變原來詞匯的含義只表語法功能。語言系屬有爭議，有人認為可劃入阿爾泰語系，也有學者認為是扶余語系，也有日本學者認為是孤立語言（有些日本學者繼而提出韓日-琉球語族的概念、并認為日語從屬之）或日本語系。

隨著中國和日本之間的貿易往來和民間交往增多，日語翻譯需求日益增多，要想做好日語翻譯就必須要遵循一些標準，想要成為一名合格的日語翻譯，首先要了解日語的特點以及有哪些注意事項，海歷陽光翻譯公司據多年的日語翻譯經驗，總結出日語翻譯都有哪些注意事項？

  1、日語依靠助詞或者助動詞的粘著來表示每個單詞在句中的機能。因此，要想學好日語，掌握其助詞和助動詞的用法極為重要。

  2、日語的詞匯分為實詞和虛詞兩大類。實詞就是表示一定的語義概念，可以單獨做句子成分或者做句子成分的核心部分的詞類；

  而虛詞就是不表示語義概念，不可以單獨做句子成分，只能附在實詞之后起種種語法作用或增添某種意義的詞。

  3、日語的動詞、形容詞、形容動詞和助動詞雖然有詞尾變化，但不像英語那樣受性、數(shù)、格的影響。

  4、日語的名詞、數(shù)詞和代詞等沒有性、數(shù)和格的變化。名詞在句子中的成分需要用助詞來表示。

  5、日語的主語或主題一般在句首，謂語在句尾，其他成分在中間，即日語的一般語序為：主語(——補語)——賓語——謂語。

  而修飾語(包括相當于漢語的定語或狀語等的成分)則在被修飾語之前。

  6、日語句子成分多數(shù)沒有嚴格的次序，可以靈活放置，有些成分則經?？梢允÷?。

  7、日語具有相當復雜而又重要的敬語。

  8、日語有語體之分，主要有敬體和簡體之分，敬體又可以細分為幾種。

  由于性別、年齡、地區(qū)、職業(yè)、身份、社會地位以及所處場合等的不同，人們所使用的具體語言也有不同程度的差別。

  9、日語的聲調屬于高低型的。其聲調的變化發(fā)生在假名和假名之間。每個假名代表一個音拍。

  以上就是海歷陽光翻譯公司就日語翻譯都有哪些注意事項的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對于翻譯公司在日語翻譯的工作。如果您有日語翻譯需求，海歷陽光可以為您提供相應的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價格請咨詢在線客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務。