專利翻譯及專業(yè)技術(shù)類文件翻譯主要涉及英語、日語、德語、韓語、俄語等多個(gè)語種，其中，中英日德韓5種語言的專利翻譯在國內(nèi)都比較成熟，并形成了業(yè)務(wù)咨詢、翻譯、審校、后期服務(wù)的流水線式工作模式。國內(nèi)大部分的專利在申請(qǐng)的時(shí)候都翻譯，而大部分從事翻譯的公司都具備國際上通用的翻譯資質(zhì)。專利文件翻譯及專業(yè)技術(shù)類文件翻譯主要涉及英語、日語、德語、韓語、俄語等多個(gè)語種，其中，中英日德韓5種語言的專利翻譯在國內(nèi)都比較成熟，并形成了業(yè)務(wù)咨詢、翻譯、審校、后期服務(wù)的流水線式工作模式，每個(gè)環(huán)節(jié)分工明確，提高了各個(gè)環(huán)節(jié)專業(yè)性和時(shí)效性，經(jīng)過多年積累的大量專利翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯的總量和品質(zhì)都有大幅提高，并在和國內(nèi)外不同客戶的交流中，熟悉各國的專利申請(qǐng)要領(lǐng)，不斷完善自身。

專利作為技術(shù)信息最有效的載體，囊括了全球90%以上的技術(shù)信息，由此可見，專利翻譯不僅要求翻譯人員具有很高的外語水平，同時(shí)還要熟悉專利相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，否則就會(huì)給專利申請(qǐng)人帶來很大的損失。專利翻譯必須要注意的有哪些？海歷陽光翻譯為您解答。

１．在將專利文獻(xiàn)翻譯成母語文本時(shí)，應(yīng)該處處學(xué)習(xí)從專利代理人的角度，將專利申請(qǐng)用文本；即國外發(fā)明申請(qǐng)人用外語（例如中文、英語或日語）寫就的專利文獻(xiàn)翻譯制作成在本國申請(qǐng)切實(shí)可用的相應(yīng)專利文獻(xiàn)，此謂專利翻譯的含義。 且因其專業(yè)性強(qiáng)而不可掉以輕心。

２．在翻譯專利申請(qǐng)用文件時(shí)，需要先仔細(xì)閱讀原文（權(quán)利要求書和說明書全文等），發(fā)見和把握發(fā)明的要點(diǎn)。

３．根據(jù)中國專利法實(shí)施細(xì)則第22條，中國認(rèn)可吉普森式的權(quán)利要求書的寫法。

  因此，在寫法上將前序部分和特征部分分開，一般處理上要明確它們之間的區(qū)劃和各自的范圍。 但在不適宜用吉普森式撰寫權(quán)利要求書時(shí)，亦可以用其他方式進(jìn)行撰寫。在著手翻譯之前，首先要熟讀上述總的要求，按此處理。

４．積累本專業(yè)領(lǐng)域的專利翻譯常用詞匯，并需要定時(shí)補(bǔ)充、更新、合理修正。

  ５．翻譯好后擱置，不要馬上交稿，至少看兩遍，有條件應(yīng)該更多審看。

  最好留出充分時(shí)間加以保證。一遍從發(fā)明技術(shù)角度，另一遍從語言格式角度審視確認(rèn)。

  以上就是海歷陽光翻譯公司就專利翻譯必須要注意的有哪些的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對(duì)于翻譯公司在專利翻譯的工作。如果您有專利翻譯需求，海歷陽光可以為您提供相應(yīng)的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。