科技論文在情報學(xué)中又稱為原始論文或一次文獻(xiàn)，它是科學(xué)技術(shù)人員或其他研究人員在科學(xué)實(shí)驗(yàn)(或試驗(yàn))的基礎(chǔ)上，對自然科學(xué)、工程技術(shù)科學(xué)、以及人文藝術(shù)研究領(lǐng)域的現(xiàn)象(或問題)進(jìn)行科學(xué)分析、綜合的研究和闡述，進(jìn)一步的進(jìn)行一些現(xiàn)象和問題的研究，總結(jié)和創(chuàng)新另外一些結(jié)果和結(jié)論，并按照各個科技期刊的要求進(jìn)行電子和書面的表達(dá)。科技論文翻譯有著較強(qiáng)的專業(yè)性,難度也是各類論文翻譯中較高的。但是如果掌握了一些相應(yīng)的技巧,就能夠讓科技論文的翻譯的質(zhì)量有所保障。這里海歷陽光翻譯公司就來分享一些科技論文翻譯實(shí)用小技巧。

專業(yè)詞匯的推敲。通常的情況下,基于語句通順,行文達(dá)意的前提下,文字的推敵上一般不需要太多的斟酌。但是,在專業(yè)科技論文的翻譯和寫作過程中往往到的就是專業(yè)詞匯的表達(dá),如何更科學(xué)地獲取專業(yè)詞匯的準(zhǔn)確含義是值得探す的問題。比較常見的方式有兩種,一是從專業(yè)領(lǐng)域資料中獲取,二是從詞典中的祝一音先遇。

從專業(yè)領(lǐng)域資料的獲取,對于普通的非專業(yè)的英語翻譯人員來講,工作量無疑是較大的,短時間內(nèi)形成翻譯初稿比較困難。如果從專業(yè)資料中很難獲取,對于專業(yè)詞典的翻譯,基本在初始查詢的時候先可以直接使用。

但是對于普通詞典的使用我們要倍加慎重,字典中詞語的釋義往往只是其基本含義,而需要翻譯的資料五花八門,種類繁多,字典上的釋義不可能適用于所有資料,譯者需要從詞語在字典中的釋義出發(fā),結(jié)合資料的行文語境,靈活選用不同的漢語詞語以適應(yīng)不同的情況。這一過程難度很大,經(jīng)常會有各種錯誤出現(xiàn),譯者必須對這些錯誤給予足夠的重視。

在科技術(shù)語翻譯過程中,理解是前提。只有正確理解其含義,オ有可能產(chǎn)生正確的譯文,錯誤理解只能導(dǎo)致錯誤的翻譯、句式結(jié)構(gòu)的推敲。英語句式本身和漢語就有許多的不同,在科技英語的寫作,語句的理解中又増加了專業(yè)英語的特色,被動句式和復(fù)雜難句隨處可見,如何理解和翻譯在科技論文的形成過程中都很關(guān)鍵,有助于科技專業(yè)術(shù)語的把握和邏輯關(guān)系的準(zhǔn)確傳遞。

1.主被動語句的推敲。英語中被動語句的使用可以講是一大特色,與此相對應(yīng),中文無主句形式的出現(xiàn)頻率也是很高。在科技英語的摘要部分的翻譯中尤為明顯,這是同摘要的本身特點(diǎn)相符的。相較而言,主被動語句的轉(zhuǎn)化和使用,在科技英語中的意義更加重要,讀者可以更快、更準(zhǔn)確地把握專業(yè)知識的要點(diǎn),更好地理解信息的全部。

2.復(fù)雜難句的推敵。復(fù)雜語句多是科技英語翻譯中的又一個顯著的特點(diǎn)。中文可以使用很多簡單的句型去描述,然而在科技論文的寫作和翻譯過程中,全面的理解是前提,只有正確理解其含義,オ有可能產(chǎn)生正確的譯文,錯誤或片面的理解在復(fù)雜句式的翻譯中都可能產(chǎn)生很多歧義,甚至于難以理解。

科技英語中文體的協(xié)調(diào)?？萍加⒄Z的論文一般都同時包括論述文體和應(yīng)用文體兩方面的內(nèi)容。對于論述性的文體通常要求嚴(yán)謹(jǐn)樸實(shí),意思清楚、明白、準(zhǔn)確,邏輯性和連貫性強(qiáng),在翻譯過程中,首先應(yīng)搞清原文的詞義,對原文進(jìn)行語法、專業(yè)和邏輯分析,透徹理解原文,然后根據(jù)英語的表達(dá)習(xí)慣組織譯文,力求語言規(guī)范,內(nèi)容確切,形式及風(fēng)格與原文一致。

在科技論文的寫作過程中,大部分人的思維習(xí)慣往往還是先羅列大量的實(shí)驗(yàn)或事實(shí)依據(jù),所后展示各種數(shù)據(jù),最后才得出結(jié)論。這種思維沒有錯誤可言,但對于翻譯者而言,要做的工作決不僅僅是對原文的語法、專業(yè)和邏輯分析,更為重要的是全面的逐段的找出結(jié)論或主題句,甚至要幾段文章綜合在一起找出主題句。

顯然,在某種情況下要在一定程度上要對中文文章進(jìn)行“重構(gòu)”。這種文體上的協(xié)調(diào)在科技英語的翻譯和發(fā)表過程中有時也起到很關(guān)鍵的作用,無論是國外的讀者或是國內(nèi)的讀者,看英文的科技英語文章,自然而然的會使用英語文體的習(xí)慣去閱讀。在翻譯過程中,如果不能全面地理解并加以整理和“重構(gòu)”往往會給人一種很晦澀的感覺,抓不住重點(diǎn)。

以上就是海歷陽光翻譯公司就科技論文翻譯的一些技巧闡述的介紹,如果您有科技論文翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。