51国产黑色丝袜高跟鞋_国产丰满乱子伦无码专区_最香蕉人人超人人超碰超国产_亚洲日韩亚洲另类激情文学

北京翻譯公司:英語‖日語‖韓語‖俄語‖德語‖法語‖口譯同傳4006669109

北京翻譯公司:英語‖日語‖韓語‖俄語‖德語‖法語‖口譯同傳4006669109
中醫(yī)醫(yī)學翻譯應該具備哪些素養(yǎng)? 當前位置:首頁 >  翻譯知識

翻譯活動的主體是譯者。因此,譯者的個人素養(yǎng)往往對原文 理解的深度與廣度,表達的貼切與準確,以及信息的重新組織都有極大的影響。下面海歷陽光翻譯通過列舉幾項素養(yǎng)來探討中醫(yī)英語翻譯研究者的基本素養(yǎng):

 

中醫(yī)藥說明書.jpg

1.具有良好的中國古典文化修養(yǎng)

 

只有王確地理解了原文之意,才有可能將其較為準確地再現(xiàn)于譯文之中。如果理解 不到位,即使譯文妙筆生花,也難以轉達原文之意。中醫(yī)英語翻譯也是如此。

“翻譯介紹中醫(yī)或者中國文化時,當然需要考慮海外讀者的 理解能力和接受能力,但更應該考慮的是如何在對外介紹翻譯中 國文化或中醫(yī)文化時努力保持其系統(tǒng)性、完整性和原質(zhì)性。切忌 削足適履,壞了自己的材料?!?/p>

 

2.具有豐富的實踐經(jīng)驗

 

毛澤東說:“沒有調(diào)查,就沒有發(fā)言權?!闭{(diào)查就是實踐,就是 從實踐中了解事物的發(fā)展規(guī)律和方向。我們研究中醫(yī)英語翻譯 問題時,也應該立足于實踐,從實踐中發(fā)現(xiàn)問題,分析問題, 找出解決問題的方法和途徑。

因此,中醫(yī)英語翻譯研究者首先應該是中醫(yī)英語翻譯的實踐者。 這樣的翻譯實踐過程一般包括盲目遵從、主觀臆想和理性思考三個階段。

 

3.具有開政的整體視野

 

子木先生所提出的開放的整體視野,包括三方面的內(nèi)容,即 對中國傳統(tǒng)翻譯理論與實踐的深人認識和準確把握,對中醫(yī)英語 翻譯在國內(nèi)外的長期實踐的系統(tǒng)總結和客觀分析,對中醫(yī)英語翻 譯的理論研究與學科建設多層次的探索和多學科的比較。

對文體的填密分析,并不等于馬上就能產(chǎn)生出理想的譯文形式。要將這一信息重新組織以適應譯人語行文的要求,譯者自身的修養(yǎng),對原語和譯人語的駕馭能力以及對相關理 論知識的掌握和實踐經(jīng)驗的積累,具有至關政要的影響。

對于中醫(yī)英語翻譯及其研究來說,更是如此。

 

   以上就是海歷陽光翻譯公司就中醫(yī)醫(yī)學翻譯應該具備哪些素養(yǎng)的介紹,如果您有中醫(yī)醫(yī)學翻譯的需求請聯(lián)系我們,海歷陽光翻譯將竭誠為您服務。